여호와의 책

여호와의 책

우리는 성경에 짝이 있다고 믿는다.
성경은 성경으로 풀 수 있다고 믿는다.
실지로 다니엘서와 요한계시록은 밀접한 관련이 있다.

1260일에 대한 예언, 마흔 두달, 한 때 두 때 반 때에 관하여는
다니엘과 계시록을 넘나들면서 한 홀씩 멋있게 모자이크 하고 있다.

그러나 많은 성경학자들이나 목사들이 성경에 짝이 있다는 것을
알리면서 대표적으로 인용하는 구절이 이사야 34장 16절이다.

사34:16 너희는 여호와의 책을 자세히 읽어 보라
이것들이 하나도 빠진 것이 없고 하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니
이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이 이것들을 모으셨음이라
(개역한글)

이것을 영어 NIV 에서는 다음과 같이 기술하고 있다.
Isa 34:16 Look in the scroll of the LORD and read:
None of these will be missing, not one will lack her mate.
For it is his mouth that has given the order, and his Spirit
will gather them together. (NIV)

여기서 첨예하게 대립하는 것은 ‘이것들이’ 라는 대명사이다.
전후 좌우를 살펴보지 아니하면 ‘이것들’은 당연히 여호와의 책이 될 것이다.

그러나 여기서 흥미로운 사실은 원어로 보면 ‘책’이 단수임을 알 수 있다.
‘이것들이’를 말하는 것은 여호와의 책은 아닌 것이다.
그렇다면 무엇을 가리킬까?

34장의 전후 문맥을 살펴보면 동물들을 나타냄을 쉽게 알 수 있다.
동물들을 이야기 하다가, 갑자기 여호와의 책에 짝(댓구절)이 없다는 것이
아니라, 동물들을 이야기하다가 여호와께서 모으셨으므로 짝(mate)가
전부 쌍을 이루었다는 말이다.

공동번역을 살펴보자:
사 34:16 야훼의 기록을 찾아 내어 읽어 보아라. 이런 모든 짐승들이
빠짐없이 기록되어 있으리라. 그것들은 직접 야훼의 입에서 떨어진
분부를 받아 그의 입김으로 몰려 온 것들이다.

공동번역을 보면 어떻게 이 성경절을 번역하였는지 한 눈에 알아 볼 수
있다.

현대인의 번역들을 찾아보아도, 동물의 짝들로 번역하여 놓았다.

물론 하나님의 말씀에 대구절(짝)은 분명히 있음을 인정한다.
그러나, 그것을 나타내기 위하여 이사야 34장을 인용하는 것은
좀 무리가 있어 보인다.